Durante la dinastía Qing...
Byeong Ja secuestró y esclavizó a 100 mil ciudadanos de Joseon
Algunos fueron utilizados por el ejército Qing como escudos humanos.
[Región del norte de China]
¡Madre!
¡Te mataré!
Muchas gracias.
¡Hyeongnim!
¡Soy de Joseon! ¡Joseon!
¡Ni siquiera sueno como si fuera chino!
¡No lo limpies! La supervivencia es lo más importante.
¡Deprisa, finjan estar muertos!
He salvado la vida doce veces haciendo esto.
¡Túmbense!
¡Se está cayendo!
¡No dejen que se escapen!
¡General!
Gracias a esos bastardos de Joseon...
finalmente hoy ganamos la batalla.
Para nosotros fue un honor ayudar.
Muy bien. El príncipe heredero está esperándonos.
Apresuremonos
¿Es ese cabrón el gobernador de la provincia de Pyeongan?
Estamos así por culpa de ese besa culos real.
Hay mucha gente de Joseon que es así.
Pero es un oficial de Joseon. ¿Cómo es posible?
Buscan y arrestan al azar a cualquiera en Joseon.
Dicen que eres un esclavo huido y te venden a la dinastía Qing.
Como gobernador... no se molesta en proteger a su propia gente...
sino que vende a su gente para llenarse los bolsillos.
¡Dios no tiene ojos! Maldito traidor.
Volvamos.
Creo que sabes cómo sobrevivir.
Con sólo un poco de coraje, deberíamos ser capaces de llegar a casa.
No quiero ser atrapado y acabar muriendo como un idiota.
Antes que morir aquí por nada preferiría morir tratando de escapar.
¿Cómo te llamas?
Soy Kim In Hong.
Soy un campesino sin apellido.
Llámenme Bo Won.
¿Y tú?
Soy Gyeon.
¿Gyeon? ¿Cachorrito?
Nuestro joven maestro Kim In Hong...
después de que volvamos a Joseon, ¿tienes alguna idea de qué haremos para comer?
¿Idea?
No necesito ninguna idea.
Ya que ya he muerto una vez aquí...
el resto de mi vida se resolverá solo.
No necesito pensar demasiado. Solo quiero vivir cómodamente.
La vida es para vivir.
Unos años más tarde... Palacio Onyang, Chungcheong-do.
Con ese aspecto, está muy mal que tenga que hacer cosas como esta.
Muy hermosa.
¿Qué?
Desearía poder llevarte conmigo, cariño.
Un momento.
Estoy a punto de girar la esquina...
pero tenía que ver tu rostro una vez más.
¡Ladrón! ¡Ladrón!
¡Ladrón! ¡Detengan a cualquiera que parezca sospechoso!
Está disfrazado de chambelán. ¡Apresúrense y captúrenlo!
¡Sí!
¡Alto!
¡Atrápenlo!
- ¡Atrápenlo! - ¡Por allí!
¡No está en los pasillos!
¡Busquen en las habitaciones!
¡Majestad!
Hay demasiada conmoción. Arreglen las cosas inmediatamente.
Sí, Majestad.
Majestad.
Me gustaría estar solo. Váyanse.
Pero Majestad...
un pequeño incidente ha ocurrido justo ahora en el palacio...
¿Soy yo la causa de este pequeño incidente?
Por supuesto que no, Majestad.
Entonces deberían dejarme.
Pero Majestad... su voz...
¿Qué le pasa a mi voz?
Parece un poco diferente.
Escuchan mi voz cada día...
y, de repente, dicen que es un poco diferente.
¿Cómo pueden mis chambelanes estar tan confusos?
¿Cómo pueden esperar que tolere esto?
Majestad, soy su sirviente, Sang Seon.
Todos sus sirvientes obedecerán y defenderán las reglas
No tiene por qué preocuparse.
Espera. ¿De qué está hablando?
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
¡Majestad!
Finalmente te atrapé, escoria.
¿Qué...?
Es un criminal buscado por el Ministerio de Justicia.
Ha cometido fraudes y robos por ocho provincias.
El Maestro de las mentiras.
¿Dónde está tocando?
Incluso te atreves a robar oro del tesoro estatal.
Realmente has perdido la cabeza.
Solo quería ser famoso.
¿Por qué?
Devuelvan rápido esto al palacio.
Le llevaré al Ministerio de Justicia para interrogarlo.
Sí.
Volvamos deprisa.
Sí.
Diga, teniente en jefe.
¿Qué pasa?
¿De verdad tenía que ser tan duro?
Me dejé llevar.
Lo siento.
¿No se supone que los lingotes de oro tienen forma cuadrada?
Estos parecen un poco raros.
¡Maldita sea!
Hyeongnim, eres demasiado bajo y gordo.
Un asno te quedaría mejor.
Es este caballo. Este caballo es demasiado alto.
¡Alto ahí!
[Hanyang, Ministerio de Justicia]
Kim In Hong...
alias el Maestro de las mentiras.
La banda del Maestro de las mentiras campa descontrolada en los últimos años...
también son los causantes del incidente en el palacio Onyang.
Estaban disfrazados, pero incluso sin una buena descripción...
estamos bastante seguros.
Un hombre joven, delgado y apuesto, y un hombre mayor, bajo y gordo.
Entonces, ¿por qué les llaman el Maestro de las mentiras?
Hamheung en Hamgyeong.
Me pregunto cómo consiguieron capturar algo tan raro.
No fue capturado.
Fue enviado por el Cielo.
Fue... en el monte Baekdu.
Allí, en un lugar muy peligroso.
El cráter de un volcán.
Hace varios días, por la noche, apareció de repente, montado en un rayo de luna.
Fue una buena suerte increíble.
Temiendo que pudiéramos dañar una sola preciosa pluma...
tardamos tres días y tres noches cuidadosamente para traerlo aquí.
Un auténtico fénix.
Esto. Esto...
¿Es, de verdad... un fénix?
Sí. Es un presente para el emperador de la dinastía Qing.
Pensamos que podríamos dejarle deleitar sus ojos mientras pasábamos.
¿Cuánto quieren por él?
Con un gallo disfrazado como un fénix...
que vendieron por tres mil nyang, comenzaron sus andanzas.
Lo sentimos mucho, pero no tenemos tiempo que perder.
Aunque es duro irse, tenemos que seguir avanzando.
Adiós.
¡Oh, no, mi fénix!
Gyeongsang-do, provincia de Gyeongi...
Namo Amitabha.
Engañaron a familias, mujeres, hijos y nietos...
Por diez mil nyang vendieron el observatorio Cheomseongdae.
Naju, en la provincia de Jeolla...
Maldición. Esto está matándome la espalda.
¡Oh, cielos!
¿Dónde está su casa, mi señora?
Esto... es para mostrar mi sinceridad.
Estoy a punto de volverme loco.
- Mi señor. - Está bien.
Oigan, ¿qué es esto?
¡Viejo pedo senil!
¿Qué está haciendo?
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estás tú haciendo?
¿Eres un caballero y deshonras a una mujer decente?
¡Orabeoni, no seas así! [Orabeoni - Hermano mayor]
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es todo esto?
Esto es una muestra de nuestro amor.
¿Muestra de su amor?
¡Basura! ¿Por qué están aún ahí de pie?
- ¡Cariño! - ¡Y una mierda cariño!
¡Espera y mira cómo te parto la cara cuando la golpee!
¡Señor, por favor, bendiga nuestro amor! ¿De acuerdo?
- ¡Cariño! - ¡Mi señor!
Disfrazado de mujer, chantajearon al oficial Pan Jeong Seok.
Huyeron llevándose veinte mil monedas de plata con ellos.
¡Cariño! ¡Cariño! No es ella...
Jeong Pan Seok cayó en depresión y aún no puede olvidarla.
Se está volviendo más descarado. ¡Esta vez incluso se ha disfrazado del rey!
¡Estimamos que esta vez ha robado unos treinta mil nyang!
¡No podemos dejarle vagar más tiempo.
¡Debemos arrestarle rápidamente y traerle ante la justicia...
para mantener la dignidad de las leyes de este país!
¡Sí!
Gracias a ti, In Hong...
pude ser un guardia imperial e interpreté a un general.
¡Nunca habría podido imaginar esto!
Podría morir ahora sin arrepentimientos.
Planificación cuidadosa, secreto, es guapo y rápido de pensamiento...
no hay nadie mejor que nuestro joven maestro.
No hace falta ni decirlo.
In Hong.
¿Sí?
¿Cuándo vamos a hacer un trabajo realmente grande?
Hyeongnim.
¿Sabes cuál es lo más grande en mi vida?
¿Qué podría ser?
Nuestro siguiente trabajo.
Nuestro siguiente trabajo siempre tiene que ser más grande y más increíble.
Debes estar cansado.
Un poco.
De verdad desearía poder ayudarte.
Pero, ya que es tu disfraz, me obligaré a no interferir.
Nada más que hablar.
Casi estamos en Hanyang, así que deberíamos llegar a un acuerdo.
Solo porque tengamos dinero, no deberíamos ser extravagantes.
¡Tú, especialmente, deberías mantenerte lejos de las casas de kisaeng!
¿Me has oído?
Dioses del cielo y de la tierra. Madre del Cielo. Dios del trueno.
Los doce dioses poderosos... Madre de todos los dioses...
El dios de todos los generales, ven a nosotros inmediatamente.
Déjeme echar un vistazo. Su hijo...
¿Es su único hijo?
Eso es.
¿Pasa algo?
¿El nombre de su hijo contiene el carácter de "madera"?
Así es.
- ¡Penetra! - ¿Penetra?
Veo un gas venenoso que puede penetrar en la madera.
Si se permite que esto continúe...
nunca tendrá nietos.
¿Nunca tendré nietos?
¡No! ¡No! ¡Eso no debe pasar!
De acuerdo, de acuerdo.
Esta no es la solución. Debe calmarse.
Después de la luna llena...
disuelva esto en agua y hágaselo beber.
Esto evitará el desastre.
¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias!
¿Está ahí, chamán?
Aigoo. General, ha venido.
No he oído de ti desde hace mucho...
pensé que habrías acabado en prisión.
¿Cómo podría dejar a mi dulce chamán sola en este mundo?
Aigoo. Adulador.
¿Estás seguro de que no echabas solo de menos la estatua del general?
¿Cómo podría ponerme triste algo así?
¿Ni siquiera pensaste que podría huir con el dinero?
¿Huir? Si te atreves siguiera a pensar en ello...
Dios mío... Confío en ti, chamán.
Aigoo. Estoy muy emocionada.
Ambos fuimos vendidos a la dinastía Qing.
Fuimos tratados peor que perros o cerdos.
Solo los que han derramado lágrimas saben cómo limpiar las lágrimas de otros.
Confiamos el uno en el otro con nuestras lágrimas.
En realidad, hay una sola cosa en la que aún creo.
¿Qué podría ser?
En ti, chamán.
En que un día finalmente me abrirás tu corazón.
¿Quieres que esta cama se convierta en tu tumba?
¡Sabía que eso no funcionaría!
¿Por qué no ha regresado aún nuestro Maestro de las mentiras?
Probablemente esté fuera bebiendo para aliviar el aburrimiento.
De camino aquí le dije una y otra vez que no gastara ese dinero imprudentemente.
¿Cómo puede cambiar In Hong hyeong?
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Síganme!
¡Alto! ¡Paren!
¿A qué casa de kisaeng deberíamos ir ahora?
Entre las cuatro dirección en las que sopla el viento, ¿quién sabe...
qué casa de kisaeng tiene las damas más difíciles?
¡Al este!
¡Entonces, vamos al este!
¡Vamos, vamos!
¡Damas kisaeng del este!
Como dice el dicho, trabaja como un perro pero gasta como un primer ministro.
Tomaremos esto y lo desperdiciaremos juntos.
¡Ahí tienen!
¡Tómenlo!
Muchas gracias, joven maestro.
¿Por qué molestarse es traer eso? ¿Por qué no gastarlo todo?
No importa. La próxima vez, envíalo directamente a la casa de kisaeng.
¿Qué pasa?
Perseguir la fragancia de las flores es un instinto del hombre.
Perfeccionar el romance es la naturaleza del Maestro de las mentiras.
Como es habitual, nuestra chamán entiende cómo funciona el mundo.
¡Gyeon!
¡Tropas del gobierno! ¡Las tropas del gobierno están aquí! ¡Huyan rápido!
Hong pal, bastardo. ¡Te dije que no tiraras el dinero!
Déjame ver. ¿Estás bien?
Les engañé.
Me asustaste, mocoso.
Ya veo que se preocupa más por salvar al general que a mí.
Ven aquí, niño. Si no es por ti, la chamán...
Hyeong, esta vez incluso te engañé a ti, ¿verdad?
Sí, hiciste un buen trabajo.
Si podía engañarle...
me prometieron dejarme participar en la acción.
Lo harán, ¿verdad?
Nunim, supongo que tendremos que conseguir otra estatua de general.
[Nunim = hermana mayor] Nunim, supongo que tendremos que conseguir otra estatua de general.
¿Estás contento?
¡Por supuesto!
Primero, te enseñaré un truco para que tu objetivo no sepa en qué estás pensando.
¿De verdad? Prestaré mucha atención.
¿Estás tan ansioso por empezar a estafar a gente?
No. Solo quiero trabajar junto a ti.
Chico.
Si eres tímido, te comerán.
Ataquemos.
De acuerdo.
¿Ve esos puntos rojos ahí?
Es la sangre de los piratas japoneses que mi bisabuelo decapitó.
¿Piratas japoneses?
Una luna llena en Hansan-do...
[Poema sobre el almirante Yi Sun Sin] Una luna llena en Hansan-do...
sentado solo en el suelo de una guarnición.
Su espada ceñida a la cintura, preocupándose por los problemas del país.
¡Hansan-do! ¿Se refiere al gran general?
¿De verdad es...?
No puedes, hijo.
Esta espada es un tesoro ancestral, no para ser vendida.
- Deberíamos devolverla a... - ¡Padre!
¿Se encuentra bien?
Volvamos.
¡Pero padre, su enfermedad!
Dicen que los días de tu vida están contados.
Esta espada nunca debe ser vendida.
Alguien podría todavía manejar esta espada.
¡Padre!
Le doy mi palabra.
Con esa espada, me convertiré en un general más grande incluso que el gran general.
Padre, cómprela.
¿Contento?
¡Estoy contento!
De acuerdo, ¿cómo hacemos un buen trabajo?
Disfrutando el proceso.
Cierto. Disfrutando el proceso.
¿Cómo deberíamos gastar esto?
¿Este dinero? No planeo gastarlo.
Niño, el dinero es para gastarlo.
Lo gastaré más tarde.
¿Cuánto más tarde?
Después de que consiga suficiente.
Quiero ir a la dinastía Qing y comprar de vuelta a toda nuestra gente.
Eso es realmente genial.
Dampago. [Un tipo de tabaco]
La próxima vez, intentemos el dampago.
Ahora en el mercado, una bolsa se vende por un nyang de plata.
Guau, ¿cómo pueden robarnos así?
Porque mucha gente lo compra.
Pero solo lo vende una persona.
La persona que lo importa en Hanyang es Seong Dae Ryeon.
Conseguimos treinta mil nyang del Palacio.
Tiene un almacén lleno de dampago.
Probablemente valga más de cien mil nyang.
¿Cien mil nyang?
Es de excelente calidad, para ser usado como tributo para la dinastía Qing.
¿Y bien? ¿No se te hace la boca agua?
Pero...
Una vez que vaya a la dinastía Qing, será demasiado tarde.
No hay tiempo que perder.
¡Hermanos, vengan rápido!
¡La sopa de fénix ya está lista!
¡De acuerdo, ya vamos!
Sobre Gyeon...
¿Qué pasa con él?
Nada. Hablaremos después. Vamos.
[Estrategia del dampago]
Seong Dae Ryeon parte cada día a las seis de la mañana.
Ya está aquí, mi señor.
Su primera parada es la tienda para inspeccionar el tabaco que se va a vender.
Después de eso, para para tomar su sopa de desayuno.
A continuación, va a trabajar al almacén de dampago hasta el atardecer.
La última parada es la casa kisaeng para beber, y después se dirige a casa, ¿verdad?
Revisemos el almacén.
No podemos.
¿Por qué?
Para entrar en el almacén, debemos pasar a través de una entrada muy vigilada.
Entonces necesitaremos documentos con un sello oficial.
Incluso aunque tengamos el sello...
¡Seong Dae Ryeon no tiene razones para darnos el sello!
Entonces Seong Dae Ryeon no puede estar allí cuando vayamos, ¿verdad?
Así que tenemos que atraer a Seong Dae Ryeon lejos de allí.
¿Y qué hay de los guardias del almacén?
¿Cómo nos libramos de ellos mientras vaciamos el almacén?
El Maestro de las mentiras no puede hacerlo. Ni el Abuelo de las mentiras podría.
¿Deberíamos discutirlo bebiendo algo?
Siéntate.
¿Por qué está cerrada la puerta?
Está lleno de cabrones.
¡Patrona!
¿Qué bastardo está gritando ahí en medio de la noche?
¿Qué demonios?
Solo un pequeño problema, General Lee.
¿Qué está pasando aquí?
Esta noche hay una fiesta privada aquí.
Así que debemos prohibir la entrada a nuestros otros huéspedes.
Tomen eso y vayan a jugar a algún otro sitio.
Mi amigo dice que no quiere oír la voz de otro hombre.
¿Por qué algo huele a mierda?
¿Por qué eso...?
Si quieren jugar, deben saber con quién están jugando.
Prepara nuestra mesa.
Mi señor.
¿Alza la mano?
Diga, ¿cómo puede alzar su mano contra una mujer?
¿De verdad es un hombre?
Les gusta beber aquí, ¿es eso cierto?
Entonces hagamos una apuesta.
¿Una apuesta?
Sí.
Pelearemos con los puños.
Mi lado elegirá a una persona...
y su lado elegirá a otra persona.
El que pierda pagará la factura del vencedor.
Sin resentimientos.
¿El perdedor paga por el vencedor?
Muy generoso.
Está bien, vamos.
¿Quién de ustedes va a pelear?
Tras el combate, sabremos quién es el mejor.
¡Buena suerte, general Lee!
Gracias por nada.
Hong Pal, bastardo.
¿General Lee?
Al menos ahora sabemos... que somos los perdedores.
Tenga. Deme un recibo.
Aigoo. Está tan feliz de haber sido golpeado.
La próxima vez que alguien tenga que ser golpeado, solo llámame.
No me quejaré.
Si te gusta tanto ser golpeado...
intenta ganar la próxima vez.
De acuerdo.
Tu pobre carita.
¡Guau, hyeongnim! ¿Qué es esta magia?
¿Para qué es esta hierba?
Tengan cuidado. Es hierba venenosa.
¿No saben de esa hierba por el Libro de medicina oriental?
¿Qué dice?
Nada.
Riéndose de mí otra vez.
Mañana por la tarde...
los paños de algodón serán llevados desde los mercados en el camino de Unjong.
Estén preparados.
Ciertamente se adaptará al gusto de los guardias del almacén.
Aigoo. Estás torcido.
Una persona debería vestir ordenadamente para que nadie pueda menospreciarle.
- ¿Entendido? - Sí.
Gyeon, ve a la tienda de telas y busca a un hombre llamado Choe.
Dale esto.
Choe se encargará del resto.
Ahora depende de ti.
Sí.
De acuerdo. Entonces, vamos.
No vamos a ir esta noche, ¿verdad?
Es hora.
- Pero acabas de decir a Gyeon... - Gyeon no debe estar involucrado.
Gyeon es demasiado amable. No será capaz de manejar cosas como esta.
Las cosas pequeñas no son un problema.
Pero esta clase de asunto podría matarle.
Mantener a salvo a Gyeon es algo bueno.
Deberías habérmelo dicho.
Siempre soy el último en enterarme.
Que tengan un viaje agradable.
¿Quién es usted?
Siempre he querido saber.
Alguien que hace una sopa de arroz tan deliciosa...
¿qué clase de persona sería?
¿Qué?
Una piel tan clara como la sopa de arroz.
Qué belleza tan exquisita.
¿Puede sentirlo?
Está hirviendo igual que la sopa de arroz...
mi corazón.
Debería estar completado en menos de una hora.
¡Aigoo, están todos trabajando tan duro!
¡Ábranlo!
Esperen un momento.
Antes de mover las mercancías...
desearíamos inspeccionarla fumando un poco.
Como desee.
Aprendí esto en la dinastía Qing.
Si lo enrollas en este papel y lo fumas, realmente puedes paladear el sabor.
¿Qué tal? ¿Quiere probarlo alguno de ustedes?
Ya que lo ofrece, aceptaremos su generosidad.
La gente joven debería probar un montón de cosas nuevas.
No fumo.
¿De verdad?
Tengo muchas flemas, así que no me gusta el tabaco.
Podrías arrepentirte.
Miren cuidadosamente cómo lo hago.
Después de que lo pongas dentro así...
Lo enrollas, enrollas, enrollas. Y después...
Así.
Es muy fuerte.
Bastante genial, ¿eh?
Un, dos, tres.
- ¿Por qué está contando? - Cuatro, cinco.
Deben sentirse débiles.
Cuando te ofrezcan fumar, deberías fumar.
Haces que una persona se sienta mal.
Mi señor, está a punto de salir.
¡Bien, nos veremos más tarde!
Estoy tan cansado que mis brazos están a punto de caerse.
De verdad que desearía poder ayudarte.
Pero, ya que es tu disfraz...
tendré que soportarlo como sea.
Así que tú eres Gyeon.
Sí.
Lee esto.
Me pidió que te diera esto.
Quiere que tomes esto y vuelvas a tu ciudad natal.
Debería ser suficiente para comprar 500 acres y cultivar arroz.
¿Quién quiere dinero?
Ellos eran mi familia.
Donde está mi familia, ese es mi hogar.
¿Dónde debería ir ahora?
Alguien vació el almacén de dampago.
Son ellos.
Es una cantidad enorme.
Necesitarán un intermediario que pueda negociar directamente con la dinastía Qing.
Solo hay una persona en Hanyang.
Luna Brillante, hoy debes escucharme.
Mi pequeña.
Está llegando.
¿Está preparada la mercancía?
Está preparada.
Por favor, revise las mercancías.
Salió.
¿Se ha caído la mercancía al río Han?
¿Por qué me trae al puerto?
Porque la mercancía está flotando en el río.
¡Hyeongnim!
¿Llego demasiado tarde?
¿Dónde está mi dampago?
¿Dónde está la mercancía?
Déjeme verla.
Aigoo. ¿Por qué está hoy tan ansioso?
Eso es bueno.
¡Oh, no! ¡Mi pájaro ha huido!
¡Lo siento!
Por fin nos encontramos.
Estaba ansioso por conocerte.
No se ponga tan sentimental.
Alguien podría malentender que estamos enamorados.
Parece que está aquí para visitarte.
Ustedes tengan una charla agradable. Nos vemos después.
¡Enano, alto ahí!
Escuché sobre el robo del dampago.
Mi instinto me dice que estás involucrado.
Hoy finalmente puedo capturar al que robó fondos públicos...
y llevar al Maestro de mentiras ante la justicia.
¿Maestro de mentiras?
Solo somos humildes mercaderes de frutas.
Tu distribuidor ya nos contó que este barco está lleno de dampago.
¡Ríndanse inmediatamente!
¡Esperen!
Hoy sería mejor que se fueran a casa...
si no quieren ver como todo este dampago se convierte en humo.
Adelante, quémalo.
¿Tiene idea de lo que vale esto?
¡Ustedes deciden!
Entonces...
miren con atención.
¡No!
¡Atrápenles!
¡Sí!
Todo está ardiente, ¿y ahora qué?
¡Loco bastardo!
¡Atrápenles!
¡Captúrenles!
¡Sepárense!
¡Sí!
¡Por aquí!
¡Atrápenles!
¡Captúrenles!
¡Enano, alto!
¡Muévete!
¡Atrápenle!
La voy a bajar.
¡Deprisa, captúrenle!
¡Alto!
¡Kim In Hong!
¡Vamos!
¿Dónde está?
¿Dónde está el dampago?
¿Dónde está?
Me lo fumé todo.
Inhalé y exhalé.
¡Fue genial!
¡Hay un gran problema, mi señor!
¡El dampago ha sido todo quemado!
Pensé que nunca los perderíamos.
No queda nada.
Si Su Excelencia averigua esto...
Todos...
seremos hombres muertos.
¿Gyeon?
¿Qué hace ahí Gyeon?
Es él.
Es ese jodido traidor.
Ha venido, tío.
¿Este crío es él?
Bueno... eso...
Creo que es demasiado joven.
Quizás si le pegamos la barba de nuevo...
Dímelo claramente.
¿Es él o no?
Bueno...
Yo soy Kim In Hong.
Una vez vendí un fénix que, en realidad, era un gallo.
Robé oro del tesoro del rey.
Soy el brillante y famoso Maestro de mentiras, ¡Kim In Hong!
¿Dónde está el resto de tu grupo?
¿Quieres que el gran Maestro de mentiras traicione a su familia?
No soy esa clase de persona.
Somos una familia.
Es demasiado malo para esos ojos.
¡No!
¿Qué prefieres?
No puedo entender a un perro como tú...
Esto es lo que yo prefiero.
Ese tipo no era Kim In Hong.
Hyeongnim, me iré primero.
¡Gyeon!
Abre los ojos, por favor.
¡Gyeon! ¡Gyeon!
Abre los ojos.
¡Gyeon!
Tenemos que irnos.
¡Entra en razón!
[Shenyang, capital de la dinastía Qing]
[Príncipe heredero de la dinastía Qing]
¿Qué tal le va a Dou Ba Tai?
Se ha convertido en mi mano derecha.
Estoy agradecido con el príncipe por recomendarme a una persona tan excepcional.
Tú eres la persona más confiable entre los miles de personas de Joseon.
Eres mucho mejor que el rey actual.
Además, en nuestra familia real eres llamado Yuandong-jun.
Significa "Príncipe del Lejano Oriente".
Pero, ¿qué hacer?
Tu comportamiento últimamente...
me ha hecho cuestionarme tu lealtad hacia mí.
Como su súbdito, naturalmente no dejaré que la familia real sufra ninguna pérdida.
Aquí le traigo plata por valor del triple de la cantidad de dampago perdida.
Además, el año que viene le ofrezco un tributo de 5 veces la cantidad de dampago.
¿Cómo puedes garantizar eso?
Pronto, la región de Pyeongan se convertirá en el centro del dampago.
El cultivo está a punto de ser cosechado. No nos iremos.
¡Ya he comprado esta tierra, así que, fuera de aquí!
¡No nos iremos! ¡Incluso si morimos, no nos iremos!
¡Expúlsenlos!
¡Si nos expulsan ahora, todas nuestras familias se morirán de hambre!
¡Por favor, tenga piedad!
¡Estos cultivos son nuestra vida!
¡Por favor, déjennos cosecharlos antes de irnos!
¡Ayuda! ¡Por favor, perdóneme!
¿Qué demonios está pasando en Pyeongan-do?
Actualmente, la cosecha fracasó y hay hambre en Jeolla-do...
¡y ahora todas las tierras fértiles han sido compradas y sembradas con dampago!
¿Tiene esto algún sentido?
¡Estoy a punto de emitir un decreto prohibiendo el tabaco!
No debe hacer eso, Majestad.
Nunca ha habido ninguna ley sobre qué tipo de cultivo pueden sembrar los propietarios.
Por favor, reconsidere esta materia, Majestad.
El apoyo de Seong Dae Ryeon no puede ser tomado a la ligera.
¿De verdad no hay ninguna forma de derrotarle?
Los eruditos que han aprobado el examen han venido a palacio, Majestad.
Se espera su presencia en el Salón del Gran Palacio.
¿Contento?
¡Estoy contento!
De acuerdo, ¿cómo hacemos un buen trabajo?
Disfrutando el proceso.
Cierto. Disfrutando el proceso.
¿Qué debería hacer, Gyeon?
Esta vez...
no puedo disfrutar el proceso.
[Pyeongyang]
¡Hong Pal!
Me dijiste que esperara un mes. ¿Qué te llevó tanto tiempo?
¿Qué pasa con Hong Pal?
Incluso la práctica debe ser tratada como un combate real. Debes recordar eso.
Sí, joven maestro.
Apúrate y come mientras aún está caliente.
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo en Hanyang?
Preparando. No es un tonto.
¿Y tú?
Encontré una casa adecuada al lado del río.
He estado buscando trabajadores del dampago en la zona y esparciendo rumores.
Esto es lo que pediste.
Un arma de tres cañones.
Esta es la arma de tres disparos de Joseon modificada por la dinastía Qing.
No tienes que encender esta clase de arma. Un disparo lanza tres balas.
Por el trabajo de esta vez nuestras vidas estarán en juego.
Arriesgar nuestras vidas parece un poco desafortunado.
Solo bromeaba. Solo bromeaba.
Fe.
Gyeon dio su vida por la fe.
Los dos debemos hacer algo por él.
Solo por esta vez, luchemos en nombre de la fe y la venganza.
Después de eso, podemos empezar a disfrutar la vida de nuevo.
Es un trato. Hagamos esto por el bien de la venganza.
Y una copa para nuestro Gyeon.
Nuestra venganza empieza ahora.
Hyeongnim, ve al carpintero que recomendó la chamán Yun.
¡Disculpe!
¿Quién es usted?
¿Cuántas habitaciones necesita?
Todas ellas.
¿Todas ellas?
He buscado en multitud de tabernas.
Mi amiga, la chamán Yun...
me dijo que le encontrara.
¿Im Seon Hui?
¡Cierto, Im Seon Hui!
Ella probablemente le contó que cuando yo estaba en la dinastía Qing...
Im Seong Hui y yo fuimos esclavos en el mismo lugar.
He oído que es usted muy hábil, especialmente construyendo casas.
En la dinastía Qing, ¿no vio usted la Ciudad Prohibida?
¡La hice yo!
¿Quién cree que fue el responsable de todo el muro oriental?
Fui yo.
Esto es para usted.
Necesitamos algo especial.
Después de eso, comiencen la construcción inmediatamente.
¿Y qué hay de ti?
Si quieres pescar, primero debes preparar el cebo.
¿Viene usted de Hanyang?
Sí.
Pero esta es mi ciudad natal.
Cuando acababa de aprender a andar, fui enviado a Hanyang a estudiar.
No recuerdo mucho de aquí.
Así que es eso.
Hoy estaba caminando junto al río Daedong...
y escuché a unos eruditos hablando sobre un girasol.
Decían que el girasol crece en esta casa kisaeng.
Estaban hablando sobre Gyu Yeong agasshi.
Decían que una belleza como los pétalos del girasol...
era realmente cierta.
El erudito estaba tan encantado por esa persona que no podía estudiar.
No hace falta decir que debe ser hermosa.
Acaba de llamarla "agasshi", ¿Puede ser que no sea una kisaeng?
Hay una razón por la que no debería preguntar de nuevo...
¿Es posible...
que pudiera echar un vistazo a su rostro?
Debería olvidarse de ello.
Podría quemarse malamente.
Los encuentros entre hombre y mujeres siempre son como jugar con fuego.
Soñar con una persona a la que nunca has conocido...
es como enamorarse de la lejana luna.
Como un niño pequeño que alza su mano para tomar la luna...
un lamentable erudito como yo debe cantar canciones...
a un girasol que mis ojos no pueden ver.
Empiece a contar, como ahora corro hacia su ayuda de cámara.
Por favor, cuente hasta tres antes de tomar una decisión.
Después de eso, cuando nos veamos, cuente hasta diez.
Si puedo lograr mi deseo...
al llegar a veinte, me iré.
Ya he contado hasta diez.
Belleza deslumbrante ni siquiera empieza a describirla.
Es conmovedora.
Usted...
es absolutamente encantadora.
Según informan, a lo largo del río Daedong...
el valle no es profundo y la tierra está bastante nivelada.
Es una zona muy adecuada para la agricultura.
Encuentra tiempo y échale un vistazo.
Sí, tío.
Bienvenido, mi señor.
Bienvenida, excelencia.
Lo siento mucho.
No es usted la persona que estoy buscando.
¿Estás preparada?
Ha sido completamente preparada. No tiene por qué preocuparse.
Ven y sírveme de beber.
No es diferente de una pieza de madera.
Usted dijo que debo tratar de ser agradable. ¿También con otros?
¿No son las personas tan insignificantes que se pueden vender libremente indignas?
¿Personas insignificantes?
Cierto. Justo como has dicho.
Si no puedes agradar al príncipe heredero...
no tendrás el dinero para restaurar el estatus de su familia.
Debes tener eso en mente.
Partirás para la dinastía Qing a mediados del mes que viene.
¡Váyase de aquí!
¡No se acerque más!
¡Solo un momento!
¡Solo quiero preguntarle algo!
¡Salga de aquí!
¡No pise mi río!
¿Río?
No vine a ver el río, pero...
¡Váyase lejos de aquí!
¿Has dicho que buscaba oro?
Sí. Es cierto.
Buscando oro.
Hay oro en el río Daedong.
¡Manténganse alejados!
¡Atajo de bastardos!
¡Fuera de mi río!
¿No escuchan lo que digo?
¡No se acerquen más!
¡Váyanse de aquí!
¡Vamos!
¡Suéltenme los pantalones! ¡Suéltenme los pantalones!
¿Hay mucho oro aquí?
¿Cómo lo sabría?
Mi joven maestro solo me dijo que guardara el río.
Si hay o no hay oro, no tengo ni idea.
Si quiere saberlo, vaya a preguntárselo directamente a mi joven maestro.
Acabas de decir que te dijeron que guardaras el río o algo así.
¿Estás diciendo que el río tiene propietario?
¡Joven maestro!
¿Qué está pasando?
¿Así que resulta que usted es el joven maestro?
Este tipo.
Pero, ¿por qué razón aparece aquí con un pequeño ejército?
Solo estábamos caminando y disfrutando el paisaje.
Y acabamos de llegar aquí.
Discúlpeme.
De verdad hay oro.
Con tal grado de pureza...
debe haber una veta de oro muy grande debajo del río.
Tío, no deberíamos esperar...
No seas tan impaciente.
Si comes demasiado rápido, podrías ponerte enfermo.
Casi amanece. ¿Por qué no ha venido aún?
El juego no ha terminado.
No te preocupes. Estará aquí antes de que pueda contar hasta diez.
Uno, dos...
Mi señor desea reunirse con usted.
Déjeme presentarme formalmente.
Soy Han Gyu Won.
Yo soy Seong Dae Ryeon.
No puedo dejar de preguntarme algo.
Por eso le pedí que viniera aquí.
Entonces, por favor, pregúnteme.
Hoy ha dicho que era el propietario de ese río.
¿Lo escuché mal?
Ciertamente lo escuchó correctamente.
En toda mi vida...
es la primera vez que escucho poseer un río.
Eso es porque mi antepasado hizo una buena acción.
En aquel tiempo, el ejército del rey Taejo se estaba retirando de la isla Wihwa.
[Junio de 1388. Río Daedong]
[General Yi Seong Gye]
Si nos desviamos, podría llevarnos una hora.
En menos de una hora todo habrá terminado.
¡Tenemos que cruzar este río!
Es demasiado peligroso, general.
Antes de llegar a Kaesong...
tenemos que minimizar las pérdidas de nuestra fuerza militar.
¡Miren allí!
¡Arqueros, adelante!
¿Quiénes son? ¡Identifíquense!
¡No malgasten las flechas!
¡Tengo algo que decirles!
Soy Han Bong Su. Este de aquí es Ho Jang.
Les ayudaremos a cruzar el río.
Es suficiente. Detente. Para.
Así es como a mi abuelo de decimotercera generación...
por ayudar a fundar este país...
le fue dada esta modesta compensación.
¡Su gracia es abundante!
¿Satisface esto su curiosidad?
Está satisfecha.
Esa es una historia muy interesante.
En realidad, está muy bien decir que posees un río.
Pero no es como si el agua que fluye pudiera reunirse y venderse.
Hasta ahora, ha sido bastante inútil.
Pero, finalmente, puedo estar agradecido a mis ancestros.
Debe ser gratificante.
Por eso...
ya no quiero volver a ser un erudito.
Podría también asentarme en Pyeongyang y fundar una familia...
y vivir felizmente la vida.
Quizás conozca usted a una buena mujer...
No... una joven dama que pudiera presentarme.
Necesito revisar personalmente estos documentos históricos.
Pero la habitación donde se guardan los viejos registros...
está prohibida a todos excepto para Su Majestad y el Escriba Oficial.
Entrega esta carta al Ministro de Estado.
Sí, tío.
Pero, aparte de eso...
nuestro contacto en Hanyang...
aún no ha localizado a Kim In Hong.
Búscale.
Sí, tío.
¡Hay un gran problema! ¡Un gran problema!
Esa gente son buceadores profesionales de Nampo.
En solo media hora tendremos los resultados.
Quieren confirmar si hay o no oro en este río.
¿Rociaste algo de oro por allí?
¿Cómo iba a saber dónde iban a ir?
Eso es cierto.
¿Dónde está el resto del oro?
Se ha acabado.
¡Espera! ¡Sí que hay!
Conservé esto del trabajo en palacio como recuerdo.
¡Nada!
¡Solo rocas y arena!
¡Nada!
¡Es oro!
¡Encontramos oro, mi señor! ¡Hay oro!
Mi señor.
Esto no es solo cribar oro.
¡Este río debe tener una veta extremadamente grande de oro!
¿Cuánto estimas que debe haber enterrado aquí?
El oro cribado estaba río arriba.
En el fondo del río aquí también encontramos trozos de oro.
Si la misma veta corre corriente arriba desde aquí...
y si encuentra una manera de recogerlo...
el valor podría ser de millones de nyang.
Debe hacer esto rápidamente.
"11 de agosto. El rey Taejo convocó..."
"a Han Bong Su de Pyeongyang..."
"para agradecerle su meritorio servicio al país."
"Se le concedió una rama del río Daedong."
¿Eso sucedió de verdad?
Tres meses. Me esperarás, ¿verdad?
Chica cruel.
¡Esa vez no tuve otra opción!
Lo siento.
El tipo que te apuñala por la espalda no vuelve a hacerlo de nuevo.
¡Por supuesto que no! ¡Por supuesto que no!
¡No le apuñalaré!
¿Por qué no entiende esta persona lo que dice la gente?
Quiero que me apuñales de nuevo.
Ahora entramos en la siguiente fase.
¡Señora Gyu Yeong! ¡Señora Gyu Yeong!
¡Sé que tiene un acuerdo con Song Dae Ryeon!
¿Qué está haciendo?
¡Ese día no pude contenerme, así que la rechacé!
¿Qué cree que está haciendo?
¡Pero por usted, puedo hacer cualquier cosa!
¡Señora Gyu Yeong! ¡Suéltenme!
¡Deje de montar una escena!
¡Señora Gyu Yeong, me iré después de ver su rostro!
¡Por favor, contésteme!
¡Señora Gyu Yeong!
¡No puede hacer esto!
¡Ahora debe irse!
¡Suéltenme!
La esperaré mañana a las seis de la tarde en el templo Yeongnyeong.
¡Váyase rápido!
Casi lloro viéndote. ¿Es posible que tú, realmente...?
Cuando actúas, tienes que engañarte incluso a ti mismo.
¿No es eso básico?
Bueno, entonces no importa.
Simplemente no quería que salieras herido.
No te preocupes. Hay una línea clara entre mi trabajo y mi vida privada.
No.
Estoy totalmente dedicado a Song Dae Ryeon.
No queda nada para nada más.
Mi señor desea reunirse con usted.
Esta vez le recibiré yo.
Pronto podrá verla.
¿Qué veré?
Algo que quiero que vea.
¡Deprisa, deprisa!
¡Todos deben trabajar en armonía!
¡Por allí, rápido!
El tiempo es tan agradable, pensé que debería venir aquí.
¿Cómo está exactamente...?
Es una tecnología increíble.
Fue construida por un hábil constructor que había estado en Qing.
Aparentemente, la construcción debería estar terminada en uno o dos días.
Dijo que, comparado con la Gran Muralla, esto era un juego de niños.
También han construido compuertas que se pueden abrir o cerrar.
Podemos detener el río medio día cada vez.
¿Por qué construyó una presa?
Quiero detener el río...
para ver si hay oro en el cauce del río.
Y, si lo hay, cuánto hay.
¿Y si no hay oro?
Un hombre debería vivir sin lamentaciones.
Si hay algo que quieres, deberías ir a por ello.
Si tienes curiosidad, toma las cosas con tus propias manos.
Ese es mi estilo.
Está tomando una apuesta peligrosa.
¿No es divertido un poco de peligro?
La gente que creció sin saborear la leche de una madre son así.
Acabo de oír eso.
Por favor, no lo tome demasiado en serio.
Usted es más caótico que la guerra Imjin...
y el doble de descuidado.
Hasta ahora, he experimentado cuatro guerras.
Cuando incluso el rey había huido...
mis padres avanzaron valientemente.
Fallecieron antes de que fuera destetado.
Así que, justo como ha dicho...
quizás aquellos que no han tomado la leche de sus madres son así.
Hay algo que deseo mucho.
¿Vender el río Daedong?
Sí.
Vender el río, ¿tiene eso algún sentido?
Esto es oro.
Kim In Hong descubrió una veta de oro en el río Daedong.
Planea venderlo por un alto precio a Song Dae Ryeon.
La ley no permite que la gente extraiga su propio oro.
Una vez que la transacción esté completa, Kim In Hong dejará Joseon.
Véndamelo por 500 mil nyang.
¿Qué está diciendo?
Incluso si hay oro debajo...
la extracción de oro no está permitida.
Véndame el río.
Parece, excelencia, que no es usted una persona normal.
Si es ilegal, puedo deshacerme de la ley.
Tengo esa clase de poder.
Pero, ¿y usted?
En sus manos es totalmente inútil.
Vendérmelo a mí es el mejor plan.
Le estoy ofreciendo un precio justo.
Incluso si no puedo extraerlo, estoy bien con eso.
¿No se lo he dicho ya?
Construyo esa presa por curiosidad.
Seamos francos el uno con el otro.
Si usted no estuviera interesado en una transacción...
no me habría mostrado la presa.
¿De qué demonios está hablando?
La brisa es agradable aquí. Puedes oír el sonido del agua.
¡Es muy agradable!
800 mil.
Quiero decir que, no importa lo que diga...
mis antepasados han dejado esto en herencia.
Apresurarse en tomar una decisión tan rápido sería demasiado.
De todas formas, necesito satisfacer mi curiosidad.
Por favor, deme dos días.
Después de eso, le daré una respuesta.
Entiendo. Lo haremos de esa manera.
¿El río Daedong tiene oro?
¿Cuánto ahí allí?
Si hay una veta de oro en el río...
se estima que valga varios millones.
Song Dae Ryeon, ese bastardo.
El dampago no era suficiente.
Ahora quiere extraer en privado una veta de oro.
Eso nunca se debe permitir que suceda.
¡Envíe inmediatamente a la guardia imperial a Pyeongyang!
Sí, Majestad.
¿Es mi oportunidad de atrapar a Song Dae Ryeon?
Prepárenme para viajar extraoficialmente.
Sí.
Después de eso, le daré una respuesta.
Le haré una oferta que no pueda rechazar.
Gyu Yeong.
Ve allí.
¡Mi señora!
Vino.
Simplemente me rendí.
Renunciar a mis estudios e ir a Pyeongyang...
fue lo mejor.
Fui tan afortunado de conocer a la señora Gyu Yeong.
Así, podemos disfrutar juntos una noche tan hermosa.
Tiene una sonrisa tan bonita.
Esa sonrisa... ¿puedo verla siempre?
Estoy atada a su excelencia Seong.
Soy un objeto viviente.
Pero, gracias a usted...
puedo recordar cómo sentir como una persona.
Pero solo por hoy.
Muchas gracias. Vine porque quería decirle eso.
No importa dónde vaya...
no olvidaré el día de hoy.
Mi señora.
En realidad...
¿Qué están haciendo?
¿Dónde está la señora Gyu Yeong?
¡Tráiganla!
¡Mi señora!
Por lo que he oído, cuando una hembra está en celo...
el macho viajará tan lejos como alcance la vista.
El macho en este caso, casualmente...
resulta ser usted.
Beba conmigo...
y jugaremos a desvestirla.
¡Esto ha ido demasiado lejos!
Véndame el río por 800 mil.
¡Saque a la señora de aquí!
700 mil.
500 mil.
¡No deshonre más a esta señora!
¡Lo venderé!
Vendido por 500 mil nyang.
Pero hay una condición.
Deme a la señora Gyu Yeong.
Ese perro ha arañado los muros...
y nunca sentirá nada por su propietario.
Pero...
con su sinceridad...
quizás las cosas cambien.
Quédese hoy aquí.
Mañana completaremos la transacción.
¿Dónde crees que vas?
Estoy llevando a cabo las tareas asignadas por mi joven maestro.
¿Por qué pregunta?
Tu joven maestro...
pasará la noche como huésped en nuestra casa.
¿Qué?
Y mañana...
el río será vendido.
Trae los documentos a la presa a las ocho de la mañana.
He escuchado que es una chamán muy fiable.
Ayúdeme a encontrar a alguien.
¡Debemos ir rápido!
¡Sí!
¡Finalmente está terminada!
¡Es magnífica!
¡Simplemente mire esto!
¡Joven maestro!
¿Está todo bien?
Sí, está bien.
Confírmelo, por favor.
Un título equivalente a la mitad de la tierra en Pyeongyang.
El valor de mercado actual es de 500 mil nyang.
Confiaré en usted.
De acuerdo entonces.
Solo para estar completamente seguro...
he revisado los registros...
y confirmado la autenticidad de su título sobre el río.
Pero en relación a usted, hay una cosa que me gustaría confirmar.
Hágalo, por favor.
En Hanyang...
alguien robó mi tabaco dampago.
Un tipo llamado Kim In Hong.
He oído que ahora ese tipo ha ido a Pyeongyang.
Pero, casualmente...
alguien que conoce la identidad de ese bastardo está aquí ahora.
¿Está Kim In Hong aquí presente?
¿Qué cree que está haciendo ahora?
Solo estoy confirmando.
Mira con cuidado. ¿Hay aquí un hombre llamado Kim In Hong?
Dou Ba Tai.
¡Por favor, deténgase!
Realmente no quiero ver a una mujer morir enfrente de mí.
Debe conocer muy bien a esta puta.
Si planeas permanecer en silencio hasta el final, entonces...
Date prisa y responde a la pregunta.
¡Dígaselo!
En primer lugar, ¿no tiene que seguir viva?
Rápido, dígaselo.
Esa persona...
Kim In Hong...
Están aquí.
Kim In Hong está aquí.
¡Ese hombre es Kim In Hong!
¡Atrapen a Kim In Hong! ¡Captúrenle!
¡Capturen a Kim In Hong!
¿Cómo podría ser yo Kim In Hong?
Completemos la transacción.
Espere. No puedo irme así.
Las mujeres que están sufriendo...
no deberían ser abandonadas sin tomar medidas.
Así es como es Kim In Hong.
¡Vayan tras él!
¡Atrápenle!
¡Kim In Hong!
¡Atrápenle!
¡Más rápido!
¡Sí!
¡Miren allí!
Su Majestad ha llegado. ¡Presenten sus respetos!
¡La gente común tiene prohibida esta parte del río Daedong!
De aquí en adelante, todo el oro desenterrado en este lugar...
pertenecerá al tesoro.
Excelencia.
Entregue rápidamente el título de propiedad del río.
¿Qué está haciendo?
¿No me ha oído?
¿Qué cree que está haciendo?
¿Entregarlo?
No voy a ser intimidado tan fácilmente por Su Majestad.
¡Excelencia!
Este río es mío.
Si la ley no lo permite, cambiaré la ley.
De ahora en adelante, el que tenga el poder en este país no será usted.
Yo tendré el dinero.
El que fue capaz de negociar con los bárbaros y ganar no fue Su Majestad.
Fui yo, el Príncipe del Lejano Oriente... Song Dae Ryeon.
¿Acaba de decir que el dinero puede controlar este país?
Esta cosa, el dinero, no tiene vergüenza.
No hay vergüenza en el mundo.
Debido a su codicia...
¿cuánta gente tendrá que morir?
Yo tampoco permaneceré callado.
Fuera del linaje real, para la gente el rey no hace nada.
Esas palabras que acaba de decir... equivalen a traición.
¿Tramando una traición?
Realmente sabes cómo apostar peligrosamente.
Deberías recordar.
Solo queda una bala en ese arma.
Si tu conspiración es un fracaso...
debes conocer las consecuencias mejor que yo.
¿Estás dispuesto a morir por el bien de Su Majestad?
Aún tengo la vida que merezco.
Es demasiado malo para esos ojos.
Eventualmente, tenías que apretar el gatillo.
La persona que invitó a Su Majestad a venir aquí...
no fue otra que yo.
Los eruditos que han aprobado el examen han venido a palacio, Majestad.
Majestad...
¿quiere hacer caer a Song Dae Ryeon?
[Registros dinásticos]
Por favor, Majestad, intercambie los documentos históricos.
Sabía que si eras tú...
podía contar contigo para apuntar a Su Majestad y apretar el gatillo.
Todo esto...
fue una bala preparada especialmente para ti.
Vamos a vender el río Daedong.
¿El río Daedong?
¿Cómo?
Solo tenemos que ponerle un cebo que no pueda resistir.
¡No! ¡Todo el oro!
¡El oro!
¿Cómo es?
Esta es la obra maestra de nuestra cuñada.
Cambiaremos el flujo del río.
Tendrán que permanecer lejos.
Majestad, por favor, váyase rápidamente.
¡Hijo de puta!
Solo tenías que darme mi oro.
¡Song Dae Ryeon!
Realmente no hay límite a tu codicia.
Dado que ya tenemos un contrato...
te entrego ahora este río.
Lo que quiero no es tu dinero...
sino tu destrucción.
¡Por los incontables habitantes de Joseon que murieron por tu mano!
Y por...
especialmente por Gyeon.
¿Qué estás haciendo? ¡In Hong!
¡In Hong!
Para conseguir mi venganza puse a Su Majestad en peligro.
Incluso aunque me suicidara este pecado sería imperdonable.
No estoy de acuerdo.
Gracias a ti, fui capaz de destruir esa facción rebelde.
En adelante, la tierra sembrada con dampago se convertirá en campos fértiles.
Además pasaste el examen imperial, así que eres muy capaz.
Así que, en ese caso...
esta vez te daré una posición oficial.
¿Por qué no poner tus talentos al servicio de tu país?
Perdóneme por ser osado, pero esta humilde persona no está hecha para ser un oficial.
Por favor, retire su orden, Majestad.
¿De verdad no quieres?
Lo siento.
No se puede hacer nada.
Aprobaste el examen...
pero no aceptarás un puesto oficial.
Parece que, en adelante, solo puedes convertirte en un "seondal".
[Seondal=oficial no designado] Parece que, en adelante, solo puedes convertirte en un "seondal".
Kim Seondal. [Kim=oro]
Sí, Majestad.
Déjame hacerte una última pregunta.
De ahora en adelante, ¿no estafarás a nadie de nuevo?
Sí. He tenido más que suficiente.
Está bastante lejos, así que no se pierdan.
Tengan cuidado con los bandidos.
Esta es la parte del dinero de Gyeon.
No te preocupes.
Usaré este dinero para ayudar a la gente de la ciudad natal de Gyeon.
Probablemente puede ayudar a unos mil.
In Hong. Hay algo que quiero preguntarte.
¿Cómo aprobaste el examen imperial?
¿De qué otra forma? Les engañó.
¿Cambiaste las placas de identificación?
Robaste una, ¿verdad?
En los sagrados exámenes imperiales...
¿cómo podría cometer fraude?
Fue, por supuesto...
¿Fue, por supuesto...?
Diligente estudio.
Podría ser.
Vamos.
¿Dónde estás tocando?
Estoy sujetando firmemente a mi esposa.
Esposa, lo que sea.
¿Adónde vas?
Solo esperen a oír las noticias.
Muy pronto...
oirán hablar de Kim Seondal.
Les llegarán las noticias.
Seondal: The Man who Sells the River
¿Quién es la persona más favorecida por el emperador Tai Chi?
Su hijo mayor, Ho Gyeong, o el cuarto, Po Seo?
No, De ninguna manera. En su lugar...
es la que vive en esta tienda, la princesa Won Gyeong.
La favorita del emperador es esta princesa.
Yo era traductor oficial y viajaba frecuentemente a Qing.
La honramos con innumerables regalos y joyas.
Solo para ganar la confianza de la princesa...
dediqué mucho esfuerzo.
Entre, por favor.
Espere.
¿Está seguro de que no nos hemos visto antes?
Esta es la primera vez.
Entonces, ¿tiene una hermana?
Tengo seis hermanos mayores.
¿Hermanos mayores?
Entre.
Déjeme presentarle.
Él es el tío de la princesa, el miembro de la familia real Ji Yeol Cheok-wang.
Ah, un miembro de la familia real
Y esta es la madre de la princesa, Je Gil Teukji.
¿Ha comido?
Y por allí está la princesa On Jang.
¡Oh, Dios mío!
¿Por qué estoy así otra vez?
Princesa, es usted una belleza.
¿Dónde está su casa?
¿Lo vamos a exprimir bien esta vez?
Por supuesto.